الموضوع الرسمي للتبليغ عن أخطاء الترجمة في اللعبة

DeletedUser13919

Guest
السلام عليكم و رحمة الله


نظرا لكثرة التذاكر التي تبلغ عن اخطاء في الترجمة للعبة قررنا فتح موضوع غرضه تجميع كل الاخطاء
الترجمية لمعالجتها و تصحيحها ,

فكما هو الحال دائما ترتقي اللعبة باللاعبين و نتمنى منكم مساعدتنا لجعل حرب القبائل من افضل الالعاب

طريقة التبليغ تكون كالتالي :

- ادراج العبارة الخائطة كاملة
- تصحيح للعبارة من وجهة نظر المبلغ
- الصفحة التي توجد بها العبارة الخائطة في اللعبة
- ادراج صورة توضيحية للخطأ المبلغ عنه


الموضوع عن الاخطاء الناتجة عن ترجمة اللعبة للعربية فقط , فنتمنى الالتزام بغرض الموضوع


مع تمنياتنا بالتوفيق لكم و رمضان مبارك للجميع
 

DeletedUser32562

Guest
العبارة الخاطئة : حماية المبتدئين الخاصة بك تنتهي في فى يوم 16.07. الساعة 22:24:37
العبارة الصحيحة : حماية المبتدئين الخاصة بك تنتهي في يوم 16.07. الساعة 22:24:37
صفحة الخطأ : النظرة العامة
صورة الخطأ : خطأ
 

ولاية بني ياس

TW VIP - SaleH
مستوى التفاعل
116
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
hostk13739203361.png

الخطأ
1تستطيع
الصحيح تستطيع بدون رقم 1

مكان الصورة/ إذا غيرت كلمة السر من الرابط اللي يجيك في الإيميل
 

DeletedUser32562

Guest
العبارة الخاطئة : (10 نقطات تميز)
العبارة الصحيحة : (10 نقاط تميز)
صفحة الخطأ : العضوية الخاصة
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : الدعوات
العبارة الصحيحة : تدريب الجنود
صفحة الخطأ : الشكل العام
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : Alternatively you can click here to cancel the change.
العبارة الصحيحة : يمكنك أيضا الضغط هنا لإلغاء التغيير.
صفحة الخطأ : تغيير البريد
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : Replies
العبارة الصحيحة : مشاركات
صفحة الخطأ : منتدى القبيلة
صورة الخطأ : خطأ
 

DeletedUser32562

Guest
العبارة الخاطئة : كعضو عادي سيكون بأمكانك كتابة حتى 500 حرف. بأستخدام العضوية الخاصة سيكون بأمكانك استخدام 4 صفح اخرى و يمكنك كتابة حتى 60000 حرف في كل صفحة!.
العبارة الصحيحة : كعضو عادي يمكنك الكتابة حتى 500 حرف. باستخدام العضوية الخاصة سيكون بامكانك استخدام 4 صفحات أخرى و يمكنك الكتابة حتى 60000 حرف في كل صفحة.
صفحة الخطأ : دفتر الملاحظات
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : Open,Answered,Pending,Done
العبارة الصحيحة : حالات التذاكر سواء مفتوح او تم الرد او جاري العمل او انتهى غير مترجمه
صفحة الخطأ : صفحة الحظر
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : ok
العبارة الصحيحة : نعم
صفحة الخطأ : صفحة حذف مجموعة
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : النبيل يقوم بخفض مستوى الولاء للقرى التي تقوم بمهاجمتها. اذا انخفض الولاء لاكثر من 0 تستطيع احتلال القرية. تكاليف تدريب النبيل تزيد مع كل عملية احتلال و تدريب لنبيل جديد. تكاليف تدريب النبيل تزيد مع كل عملية احتلال وتدريب لنبيل جديد.
العبارة الصحيحة : النبيل يقوم بخفض مستوى الولاء للقرى التي تقوم بمهاجمتها. اذا انخفض الولاء لاكثر من 0 تستطيع احتلال القرية. تكاليف تدريب النبيل تزيد مع كل عملية احتلال و تدريب لنبيل جديد.
صفحة الخطأ : صفحة وحدة النبيل
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : تنتهى فى on
العبارة الصحيحة : ينتهي في
صفحة الخطأ : صفحة الاستفتاءات
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : نسبة القرى
العبارة الصحيحة : النسبة أو نسبة العرض .
صفحة الخطأ : صفحة السوق
صورة الخطأ : خطأ
 

DeletedUser32562

Guest
العبارة الخاطئة : Symbol-URL:
العبارة الصحيحة : رابط الرمز:
صفحة الخطأ : تعديل المجموعات بالخريطة
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : فتح المنتدى في نافذة مختلفة
العبارة الصحيحة : فتح في نافذة مختلفة
صفحة الخطأ : بار التعديل السريع
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : فام Test بإرسال رسالة لك.
العبارة الصحيحة : قام Test بإرسال رسالة لك.
صفحة الخطأ : اشعارات الرسائل الجديدة
صورة الخطأ : خطأ
 

DeletedUser32562

Guest
العبارة الخاطئة : Hover text:
العبارة الصحيحة : نص توضيحي:
صفحة الخطأ : بار التعديل السريع
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : Buffer
العبارة الصحيحة : احجز أو احتفظ أو خزن .
صفحة الخطأ : التدريب على مستوى المملكة
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : 19عالم ستبدأ قريبا في الإنطلاق! احجز التسجيل قبل يول 23 لتكون ضمن أول من تطأ قدمه في الأراضي الجديدة.
العبارة الصحيحة : عالم 19 سيبدأ قريباً! قم بحجز التسجيل قبل يول 23 لتكون من بين أول من تطأ قدمه في الأراضي الجديدة.
صفحة الخطأ : صفحة الترحيب
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : تم احتلال
العبارة الصحيحة : قام باحتلال أو احتل
صفحة الخطأ : صفحة الترحيب
صورة الخطأ : خطأ



العبارة الخاطئة : Saves the displayed troops and the buffer for this group
العبارة الصحيحة : حفظ القوات الموضوعة والمحجوزة لهذه المجموعة
صفحة الخطأ : تدريب على مستوي المملكة
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : هذا الهدف مايزال تحت حماية المبتدئين. تستطيع مهاجمته في فى يوم 21.07. الساعة 07:21.
العبارة الصحيحة : هذا الهدف مايزال تحت حماية المبتدئين. تستطيع مهاجمته في يوم 21.07. الساعة 07:21.
صفحة الخطأ : نقطة التجمع
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : الانجازات اليومية بشكل عام فيها مشاكل بالتنسيق الصورة توضح بعض الاخطاء الواضحة.
العبارة الصحيحة :
صفحة الخطأ : ملف اللاعب
صورة الخطأ : خطأ
 

DeletedUser32562

Guest
العبارة الخاطئة : Replies:
العبارة الصحيحة : الردود:
صفحة الخطأ : استفتاءات بمنتدى القبيلة
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : ok
العبارة الصحيحة : نعم
صفحة الخطأ : تاكيد المباني
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : اللاعبة , باسورد اللاعبة .
العبارة الصحيحة : اللعبة , باسورد باللعبة .
صفحة الخطأ : التسجيل
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : صفحة بعد تغيير البريد كاملة غير مترجمة
العبارة الصحيحة :
صفحة الخطأ : بعد تغيير البريد كاملة
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : رسالة للبريد القديم كاملة غير مترجمة
العبارة الصحيحة :
صفحة الخطأ : اشعار تغيير البريد
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : رسالة للبريد الجديد كاملة غير مترجمة
العبارة الصحيحة :
صفحة الخطأ : اشعار تغيير البريد
صورة الخطأ : خطأ
 

DeletedUser33584

Guest

العبارة الخاطئة :
التطوير الى مستوي 5
العبارة الصحيحة :
التطوير إلى مستوى 5
صفحة الخطأ : المبنى الرئيسي
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : أكواد التنسيق BB - Codes
العبارة الصحيحة : أكواد التنسيق
صفحة الخطأ : الخيارات > الملف الشخصي
صورة الخطأ : الخطأ


العبارة الخاطئة : 30 أيام ( 200 نقاط )
العبارة الصحيحة : 30 يوم ( 200 نقطة )
صفحة الخطأ : العضوية الخاصة > شراء
صورة الخطأ : خطأ


العبارة الخاطئة : انت تحتاج الي عضوية خاصة و 5 قرية
العبارة الصحيحة : أنت تحتاج إلى عضوية خاصة و 5 قرى
صفحة الخطأ : العضوية الخاصة > استخدام > مدير الحساب
صورة الخطأ : هنا



العبارة الخاطئة : اطلب بالميليشيا الآن !
العبارة الصحيحة : اطلب الميليشيا الآن !
صفحة الخطأ : المزارع
صورة الخطأ : خطأ



العبارة الخاطئة : التعداد السكاني الاقصي في مستوي (2)
العبارة الصحيحة : التعداد السكاني الأقصى في مستوى (2)
صفحة الخطأ : المزارع
صورة الخطأ : هنا
 

DeletedUser33584

Guest
العبارة الخاطئة : الوقت (hh:mm:ss)
العبارة الصحيحة : الإنتاج في الوقت أو الوقت (ساعة : دقيقه : ثانيه )
صفحة الخطأ : المخازن
صورة الخطأ : هنا


العبارة الخاطئة : 100 لف
العبارة الصحيحة : 100 ألف
صفحة الخطأ : صفحة الترحيب > عدد الموارد المنهوبة , أسفل الصفحة
صورة الخطأ : http://www.m5zn.com/newuploads/2013/07/21/png//344f80e310a524f.png
 

DeletedUser

Guest
hostk13744064671.png

العبارة الخاطئة : القري
العبارة الصحيحة : القرى
صفحة الخطأ : الملف الشخي لأي لاعب
 

DeletedUser

Guest
hostk13744066381.png

العبارة الخاطئة : القريه
العبارة الصحيحة : القرى
صفحة الخطأ : الشكل العام للقرى الخاصة بك
 

DeletedUser

Guest
hostk13744068721.png

العبارة الخاطئة : 10 نقطة تميز
العبارة الصحيحة : 10 نقاط تميز
صفحة الخطأ : المبنى الرئيسي
 

DeletedUser

Guest
hostk13744070561.png

العبارة الخاطئة : التركزُ
العبارة الصحيحة : التمركُز
صفحة الخطأ : داخل مبنى المزارع
 

DeletedUser

Guest


الخطأ بالدويحه الحمراء مسكته وانا كنت اشرب عصير
العبارة الخاطئة : اليوممفي
العبارة الصحيحة : اليوم في
صفحة الخطأ : بالمنتدى اذا جيت تعدل الرد
 

DeletedUser6744

Guest
:)

وعليكم السلام ورحمة الله ,,

كون النسخة نسخة "عربية" .. فأتمنى أن تكون عربية 100%,
مع بقاء اللغة الإنجليزية كلغة ثانية لكن "ثانوية" ..

وأقصد أن لا يبقى أي وصف أو إعلان أو رقم أو تعبير أو مفردة إلا وتكون عربية,
وأن نعمل على عمل قاموس خاص بالنسخة لكل المفردات,
بدل إستخدام كلمات إنجليزية ونحولها للعربي كما هي ..

( فلا يقتصر الأمر باللعبة وعمل الدعم الفني بل يشمل حتى المنتدى )

فمثلا بالمنتدى ..


1/ وصف الباشا المدير من [Community Manager] إلى [مدير النسخة] ,,

2/ وصف فريق [Moderators] إلى [المشرفين] ,,
ومفردهم يصبح [مشرف] بدل [Moderator] ,,

3/ وصف فريق [Super Moderators] إلى [كبار المشرفين] ,,
ومفردهم يصبح [كبير مشرفين] بدل [Super Moderator] ,,


4/ بعض أسماء أقسام المنتدى والأقسام الفرعية بها شيء من الأخطاء الإملائية ..
[طلبات الإنضمام] إلى [طلبات الانضمام]
[إقتراحات النسخة العربية] إلى [اقتراحات النسخة العربية]
[منتدى الأسئله] إلى [منتدى الأسئلة]
[قسم الشروحات] إلى [قسم الدروس والشروح] أو [قسم الدروس] (جمع كلمة شرح : شروح)
[القسم الأجتماعي العام] إلى [القسم الاجتماعي العام]
[منتدى الالعاب] إلى [منتدى الألعاب]
[قسم السكريبتات و ادوات اللعبة] إلى [قسم السكربت وأدوات اللعبة] (كلمة سيكربت ليست عربية فلا تجمع)
[إستفسارات ودعم السكربتات] إلى [استفسارات ودعم السكربت]
[قسم اعداد القبائل] إلى [قسم إعداد القبائل]
[دعايا التحالفات] إلى [دعايات التحالفات] (تسويق القبائل أو تسويق التحالفات)


5/ في وصف أقسام المنتدى ..
[ أفضل إعادة صياغة الكثير منها لكثرة الأخطاء اللغوية والإملائية ] (لا أمانع من سردها هنا)


6/ هناك كثير من الأخطاء الإملائية بالصفحة الرئيسية للمنتدى,
تتركز أكثرها في الـتاء المربوطة حيث يوضع بدل منها هاء !


موفقين,,

 

DeletedUser

Guest
875a4a881c53752.png


^^ خطأ فادح و قديم ^_^


بترسل لواحد دعوة تسيمها تدريب *ــ*









حشيشه
 

المرفقات

  • صص.jpg
    صص.jpg
    16,7 ك. ب · المشاهدات: 3

DeletedUser

Guest
خطا بسيط

السلام عليكم
كيف حالك يا اخواني
المهم
انا لاحضت خطا بسيط في القبيلة
وهو في خيارات القبيلة
وهو الدعوات من بدل الدعوات مكتوب تدريب
وشكرآ
وارجو الملاحظة في هاذا الخلل
 

DeletedUser

Guest
- ادراج العبارة الخائطة كاملة
الجملة "اعدة كتابة كلمة المرور:" الخطأ :-"اعدة
"
- تصحيح للعبارة من وجهة نظر المبلغ
التصحيح"اعادة"
- الصفحة التي توجد بها العبارة الخائطة في اللعبة
سجل الان مجانا

- ادراج صورة توضيحية للخطأ المبلغ عنه

صورة :
[SPOIL]
360688600.png
[/SPOIL]


تم وبالتوفيق
 
أعلى