الموضوع الرسمي للتبليغ عن أخطاء الترجمة في اللعبة

DeletedUser33389

Guest
الخطأ سابقاً
875a4a881c53752.png


^^ خطأ فادح و قديم ^_^


بترسل لواحد دعوة تسيمها تدريب *ــ*









حشيشه

والخطأ الآن انكم حطيتوا تجنيد وماحطيتو الدعوات

خطأ كبير جداً

تيتي تيتي زي مارحتي جيتي << باب الحآرة على غفلة
 

DeletedUser33389

Guest
527174522.png


الخطأ 1/ الخصوم المهزومون (القبائل)
التصحيح 1 / أفضل قبيلة
---
الخطأ 2/ الخصوم المهزومون
التصحيح 2 / أفضل لاعب
 

DeletedUser

Guest
[url=http://www.gulfup.com/?WupINg] [/URL]

العبارة الخاطئة : لقد تم الغاء حجز هذه القرية

العبارة الصحيحة لقد تم إلغاء حجز هذه القرية

صفحة الخطأ : تقرير إلغاء حجز القرية.

======================================

[url=http://www.gulfup.com/?KSJGBY] [/URL]

العبارة الخاطئة : لقد قامة قبيلتك بالغاء حجز القرية

العبارة الصحيحة : لقد قامت قبيلتك بالغاء حجز القرية

صفحة الخطأ : تقرير إلغاء حجز القرية.
 

DeletedUser33584

Guest
خطأ عند تفعيل الحساب عن طريق الكود !


الخطأ مظلل بآلصورة !

214943268.png
 

DeletedUser

Guest
آخر تعديل بواسطة Steam; اليـومفـي 22:59.


الصحيح آخر تعديل بواسطة Steam; اليـوم فـي 22:59.
 

DeletedUser

Guest
هناك مشكلة في الدعم

p8CojJ.png


مثل ما تشوفون بدل ما يكتب الدعم كتب الهجمات ..
ارجو التعديل ..
 

DeletedUser32424

Guest
وانا قاعد اجرب خاصيه الهديه ^^

صوره الخطا



1ggAoHi.png


العباره الخطأ: ارفض ...!
الصحيح :تم رفض او رُفضت >>بضم الراء
 

DeletedUser21917

Guest
حذ الرسائل


السلام عليكم

اولا لا اعرف هل هذا هو القسم المخصص للموضوع او لا

المهم لحد الساعة ما تم ترجمة في حذف الرسالة في اللعبة


132740355.png


307043044.png
 

DeletedUser32916

Guest
^ فرقت كثير النسخه عربية ولغتها الاصلية العربية والا لما فتحناها ؟؟

وصل طلبك اخوي محمد ويعطيك العافية بنبلغ الكهربائي يتخذ الاجراء المناسب..
 

DeletedUser29108

Guest
^ فرقت كثير النسخه عربية ولغتها الاصلية العربية والا لما فتحناها ؟؟

وصل طلبك اخوي محمد ويعطيك العافية بنبلغ الكهربائي يتخذ الاجراء المناسب..

ادري بس اخليه يعصب شوي :p
 

PERSEUS

عضو ميليشيا
مستوى التفاعل
14
شكرا لك اخي عرعر في خدمتكم و خدمة النسخة العربية
كما تعودنا
 

DeletedUser20198

Guest
السلام عليكم

يرجى تعريب الجملة يلي بالصورة

هي عندما اضغط تحت انو بدي اسوي مثلا 1 تقرير بالصفحة يعطني هالكلام بالانقليزي

التصحيح كالتالي :

الصفحة يجب ان تحوي 5 تقارير اقل شئ

وشكرآ :137:


 

DeletedUser

Guest
150671653581.png


هنا خطأ مطبعي لـ انجازات العوالم ( اللذي ) وتصحيحها الذي .
وفي حالة الجمع للمذكر تكتب الذين اما عند تثنية اسم الموصول تكتب اللذان واللتان للمؤنث !


- حسيت نفسي استاذ لغه عربيه :)
 

Aywac

فارس ثقيل
مستوى التفاعل
349
لا أعلم إذا كان هذا هو المكان المناسب أم لا، لكن أعتقد أن هذا أيضا يعد مشكل في الترجمة للعبة لأن العربية تعتمد على نظام الكتابة من اليمين إلى اليسار :

في صفحة "المستوى" للقبيلة :

- الخطأ
27zlzqv.jpg


- الصحيح
25z4d1x.jpg


المشكلة في ملف CSS للعبة "css/game/ally.css/"، يجب إضافة :
كود:
.bar-fill {
    left: 0;
}
 
التعديل الأخير:
أعلى